1 00:00:19,811 --> 00:00:26,276 ♪ ¿En qué parte del mundo está Carmen Sandiego? ♪ 2 00:00:29,738 --> 00:00:31,740 ♪ San Diego ♪ 3 00:00:42,667 --> 00:00:49,667 ♪ ¿En qué parte del mundo está Carmen Sandiego? ♪ 4 00:00:57,474 --> 00:00:59,834 Estás arriesgando tu cuello por la palabra del entrenador Brunt 5 00:00:59,893 --> 00:01:01,978 ¿Sin siquiera intentar hablar con Shadowsan? 6 00:01:02,520 --> 00:01:05,148 ¿Para que pueda contarme sólo la mitad de la historia como siempre? 7 00:01:05,231 --> 00:01:08,485 No, Player, aprenderé todo lo que hay que saber sobre mi familia. 8 00:01:08,777 --> 00:01:11,279 Todo por mi cuenta, la única forma segura que conozco. 9 00:01:12,322 --> 00:01:14,032 Regresaré a la isla VILE. 10 00:01:19,245 --> 00:01:21,122 Ella dijo que nunca volvería. 11 00:01:21,372 --> 00:01:23,833 Dije que nunca volvería a ese restaurante de carnes con queso en Southie. 12 00:01:23,917 --> 00:01:28,171 después me hizo explotar las tripas, pero, mm-hmm, ¡esos pimientos y cebollas! 13 00:01:28,421 --> 00:01:32,592 ¡Mi puño te hará explotar las entrañas si dices algo que moleste a Carmen! 14 00:01:33,092 --> 00:01:36,387 Cada misión en la historia de VILE se archiva en su computadora central. 15 00:01:36,930 --> 00:01:38,431 Me infiltraré en la sala de servidores. 16 00:01:38,515 --> 00:01:41,184 y sincronizarlo para que pueda descargar los archivos del caso. 17 00:01:41,351 --> 00:01:42,977 Será como en los viejos tiempos. 18 00:01:43,436 --> 00:01:46,147 Red, ¿estás seguro de que este no es para ACME? 19 00:01:46,648 --> 00:01:50,485 El pequeño ataque furtivo del entrenador Brunt en el tren quemó mi comunicador. 20 00:01:50,568 --> 00:01:52,278 No tengo forma de contactar al Jefe. 21 00:01:52,362 --> 00:01:55,073 - Probablemente pueda ayudar con eso. - ¿Qué? 22 00:01:55,240 --> 00:01:56,616 Rastreé su transmisión 23 00:01:57,075 --> 00:01:59,410 cuando te vi hablando con ella en Botswana. 24 00:01:59,494 --> 00:02:01,579 Fue idea de Shadowsan. 25 00:02:02,247 --> 00:02:04,582 Infiltrarse en VILE requiere sigilo. 26 00:02:04,833 --> 00:02:07,627 Si vieran venir a ACME, borrarían todos los datos del sitio. 27 00:02:07,710 --> 00:02:09,295 y tal vez nunca sepa la verdad. 28 00:02:09,879 --> 00:02:11,965 ¡Carm, acercándonos a la posición! 29 00:02:20,014 --> 00:02:22,100 - ¡No! - Rojo, ¿qué es? 30 00:02:22,433 --> 00:02:23,518 Se ha ido. 31 00:02:24,144 --> 00:02:26,146 La Academia, todo eso. 32 00:02:46,666 --> 00:02:50,211 Nuestra gloriosa institución ha capeado muchas tormentas, 33 00:02:51,171 --> 00:02:54,757 y estoy totalmente convencido de que lo superaremos. 34 00:02:55,174 --> 00:03:00,638 Deberíamos dar la bienvenida a este nuevo capítulo en la historia de VILE como un nuevo comienzo. 35 00:03:01,347 --> 00:03:04,434 ¿Como si nuestro último "nuevo comienzo" haya ido tan bien? 36 00:03:04,726 --> 00:03:08,563 Ese sería el día en que Shadowsan trajo a Black Sheep a esta isla. 37 00:03:09,105 --> 00:03:14,152 ¡Y por eso, prometo aplastarlo y meterlo en su elegante sombrero rojo! 38 00:03:14,527 --> 00:03:17,989 Hay formas más devastadoras de vengarse 39 00:03:18,072 --> 00:03:20,617 que daños corporales, querido entrenador. 40 00:03:21,284 --> 00:03:24,829 ¿Oh? No estoy personalmente familiarizado con esas formas. 41 00:03:25,121 --> 00:03:27,749 ¿Has olvidado que poseemos secretos? 42 00:03:27,832 --> 00:03:31,294 ¿Qué sin duda los pondría a los dos en la garganta del otro? 43 00:03:31,794 --> 00:03:35,256 Imagínese qué venganza podría causarle Carmen Sandiego a Shadowsan. 44 00:03:35,340 --> 00:03:37,926 si alguna vez supo la verdad. 45 00:03:39,052 --> 00:03:42,513 Que se destruyan unos a otros desde adentro hacia afuera. 46 00:03:43,431 --> 00:03:47,977 Considera plantar esa semilla en la cabeza de Carmen en lugar de en tu puño. 47 00:03:48,061 --> 00:03:50,313 la próxima vez que ella oscurezca tu camino. 48 00:03:50,855 --> 00:03:54,150 ¿Quién sabe? Quizás en Botswana. 49 00:03:54,234 --> 00:03:56,194 Evacuación completa. 50 00:03:57,278 --> 00:03:58,613 Entonces tallyho. 51 00:04:05,703 --> 00:04:07,580 Adiós, dulce palacio. 52 00:04:08,790 --> 00:04:11,417 Limpiadores, límpielo. 53 00:04:28,977 --> 00:04:32,563 Esta es la última vez que sigo el consejo de la Sra. Argent. 54 00:04:33,982 --> 00:04:35,566 ¡O cualquiera en un sueño! 55 00:04:44,158 --> 00:04:45,535 ¡No, no, no, no, no! 56 00:04:50,707 --> 00:04:53,751 ¡No! 57 00:04:55,044 --> 00:04:57,922 Pude acceder a un sistema de satélite meteorológico, Red. 58 00:04:58,089 --> 00:05:00,550 Veo todo tipo de restos en el fondo del océano. 59 00:05:00,925 --> 00:05:03,678 Si los archivos del caso están ahí abajo, los encontraré. 60 00:05:04,012 --> 00:05:06,264 No dejaré que VILE me robe la verdad. 61 00:05:39,756 --> 00:05:41,090 Jugador, estoy dentro. 62 00:05:45,053 --> 00:05:47,305 Ha estado ahí abajo mucho tiempo. 63 00:05:48,890 --> 00:05:51,100 - ¡Carmen! - ¡Pimientos y cebollas! 64 00:05:51,809 --> 00:05:54,145 ¿Encontraste lo que buscabas? 65 00:05:56,272 --> 00:05:57,940 Necesitamos enviarle esto al jugador. 66 00:06:00,276 --> 00:06:01,903 ¿Eh? 67 00:06:01,986 --> 00:06:05,740 ¡Esperar! ¡Esperar! 68 00:06:06,074 --> 00:06:08,618 No. 69 00:06:09,619 --> 00:06:12,163 Podríamos habernos ido mucho peor en Botswana 70 00:06:12,246 --> 00:06:15,541 si el entrenador Brunt o algún agente hubieran sido tomados cautivos. 71 00:06:15,917 --> 00:06:19,504 O si ACME hubiera confiscado alguna información clave. 72 00:06:19,587 --> 00:06:23,549 Se lo debemos a la previsión estratégica de Roundabout en la materia. 73 00:06:23,758 --> 00:06:25,802 Y para eso tiene mi voto. 74 00:06:29,680 --> 00:06:31,015 ¡Gunnar! 75 00:06:31,099 --> 00:06:34,685 Lo siento mucho otra vez por el error cometido en Botswana, viejo amigo. 76 00:06:35,019 --> 00:06:37,313 Todo salió bien, Roundabout. 77 00:06:37,605 --> 00:06:42,276 De hecho, hemos decidido que ya es hora de cubrir nuestro puesto vacante... 78 00:06:43,027 --> 00:06:44,028 por ti. 79 00:06:44,278 --> 00:06:45,613 ¡Qué bonito! 80 00:06:46,072 --> 00:06:49,617 Sería un honor para mí ocupar mi asiento en el ilustre salón de la facultad, 81 00:06:50,243 --> 00:06:54,080 en la mesa que no se parece en nada a como la recuerdo. 82 00:06:55,581 --> 00:06:57,333 ¿Quién aquí necesita una recarga? 83 00:06:58,459 --> 00:07:00,711 Resuelve. 84 00:07:01,045 --> 00:07:02,045 Pégame, cariño. 85 00:07:03,005 --> 00:07:04,966 Un espacio de trabajo temporal. 86 00:07:05,383 --> 00:07:07,802 Nuestra primera orden del día con usted a bordo 87 00:07:07,885 --> 00:07:10,888 será buscar un sitio adecuado para nuestra reubicación. 88 00:07:27,655 --> 00:07:29,699 ¡Ah! 89 00:07:30,408 --> 00:07:32,952 ¡Vamos, vamos! 90 00:07:34,662 --> 00:07:36,747 ¡Ja ja! 91 00:07:40,751 --> 00:07:43,171 ¡He creado fuego! 92 00:07:43,254 --> 00:07:45,381 ¡Todos saluden al rey del fuego! 93 00:07:57,894 --> 00:07:59,687 ¡No, no, no, no, no! 94 00:08:02,857 --> 00:08:06,444 ¡No! 95 00:08:08,863 --> 00:08:12,158 No, no. 96 00:08:26,130 --> 00:08:27,490 Devineaux. 97 00:08:27,548 --> 00:08:29,300 Este es su supervisor hablando. 98 00:08:29,383 --> 00:08:32,845 Lamentablemente debo expulsarlo de Interpol. 99 00:08:32,929 --> 00:08:34,597 Que tengas una buena vida. 100 00:08:38,476 --> 00:08:40,728 Rojo, acabo de recuperar el archivo. 101 00:08:40,811 --> 00:08:43,773 Buenos Aires, Argentina, hace 20 años. 102 00:08:43,856 --> 00:08:45,775 Hasta ahora, la historia de Brunt es válida. 103 00:08:45,900 --> 00:08:48,569 Shadowsan fue enviado allí para dar un golpe 104 00:08:48,653 --> 00:08:50,780 sobre alguien llamado "Dexter Wolfe". 105 00:08:51,030 --> 00:08:52,030 Wolfe? 106 00:08:52,615 --> 00:08:56,577 ¿Podría ser ese mi apellido? ¿Dice algo sobre una esposa o...? 107 00:08:56,661 --> 00:08:58,204 No, no es así. 108 00:08:58,871 --> 00:09:00,540 ¿Por qué querían que Wolfe se fuera? 109 00:09:00,623 --> 00:09:02,375 Bueno, debe haber estado sobre ellos. 110 00:09:02,458 --> 00:09:03,876 ¿Él era Interpol? 111 00:09:04,335 --> 00:09:07,380 No Interpol, un traidor a VILE. 112 00:09:08,256 --> 00:09:10,841 Entonces "Wolfe" era un nombre en clave. 113 00:09:11,884 --> 00:09:13,594 ¿Era un agente VIL? 114 00:09:14,053 --> 00:09:15,179 No exactamente. 115 00:09:15,846 --> 00:09:17,598 Era un profesor VIL. 116 00:09:26,899 --> 00:09:30,903 Tu silencio... es como un trueno. 117 00:09:31,445 --> 00:09:34,115 - ¿Le quitaste la vida a mi padre? - No. 118 00:09:34,657 --> 00:09:37,493 Dexter Wolfe. Leo los archivos. 119 00:09:38,744 --> 00:09:39,744 Veo. 120 00:09:40,371 --> 00:09:42,999 Si corres, te encontraré. 121 00:09:43,833 --> 00:09:45,001 No más correr. 122 00:09:46,210 --> 00:09:47,878 No más secretos. 123 00:09:50,131 --> 00:09:51,131 Estoy escuchando. 124 00:09:52,425 --> 00:09:57,305 Tu padre enseñó Stealth 101 en VILE Academy durante mi estancia allí. 125 00:09:58,306 --> 00:10:00,766 Aprendí mucho del Instructor Wolfe... 126 00:10:01,684 --> 00:10:03,436 cuando estuvo presente. 127 00:10:04,353 --> 00:10:06,397 Porque, al igual que su tocayo, 128 00:10:06,564 --> 00:10:13,070 El Lobo disfrutaba demasiado de la caza como para llevar una vida académica ociosa. 129 00:10:14,113 --> 00:10:16,907 La Facultad toleró las excedencias de Wolfe 130 00:10:16,991 --> 00:10:19,201 porque siempre cumplió. 131 00:10:20,828 --> 00:10:24,540 Nunca desaprovechar la oportunidad de robarle la camiseta a alguien 132 00:10:24,624 --> 00:10:25,833 si lo considera oportuno. 133 00:10:32,298 --> 00:10:36,594 Era un operativo de primer año cuando me llamaron por un asunto urgente. 134 00:10:37,386 --> 00:10:42,642 Dexter Wolfe había estado fuera de la red durante períodos más largos y con mayor frecuencia. 135 00:10:43,392 --> 00:10:48,022 La Facultad sospechaba que las excursiones de Wolfe ya no estaban relacionadas con el crimen 136 00:10:48,439 --> 00:10:51,901 y descubrió que había estado moviendo en secreto activos de VILE 137 00:10:51,984 --> 00:10:53,819 en cuentas personales en bancos suizos. 138 00:10:54,528 --> 00:10:56,572 Todas las señales estaban ahí... 139 00:10:57,156 --> 00:11:00,826 tu padre se había estado preparando para dejar VILE. 140 00:11:01,243 --> 00:11:04,455 Y nadie abandona VILE. 141 00:11:06,666 --> 00:11:09,168 Fui elegido cuidadosamente por mis talentos específicos. 142 00:11:12,046 --> 00:11:15,508 Mis órdenes eran rastrear los movimientos de mi antiguo maestro. 143 00:11:17,802 --> 00:11:21,972 Reunir toda la información que pude sobre la naturaleza de su traición 144 00:11:23,432 --> 00:11:25,017 y atar los cabos sueltos. 145 00:11:26,102 --> 00:11:30,731 Seguí a Wolfe hasta un pueblo en las afueras de Buenos Aires, Argentina. 146 00:11:31,399 --> 00:11:32,733 Quedó claro de inmediato 147 00:11:32,817 --> 00:11:37,029 que efectivamente había estado llevando una vida secreta en América del Sur 148 00:11:37,113 --> 00:11:38,989 y se estaba preparando para correr. 149 00:11:42,827 --> 00:11:46,497 Y que no me quedaba otra opción que llevar a cabo mi misión. 150 00:11:47,373 --> 00:11:50,876 Sin embargo, un obstáculo inesperado apareció en mi camino. 151 00:11:54,880 --> 00:11:55,798 Tú. 152 00:11:56,966 --> 00:11:59,606 Si tu madre estuviera en algún lugar de esos terrenos ese día, 153 00:11:59,635 --> 00:12:00,970 Nunca la vi. 154 00:12:01,637 --> 00:12:06,934 Sólo una niñera, varias maletas hechas y billetes de avión. 155 00:12:23,242 --> 00:12:27,079 Era muy fácil ver por qué Wolfe había querido salir de VILE. 156 00:12:27,913 --> 00:12:30,499 Ser padre lo había cambiado. 157 00:12:31,625 --> 00:12:35,421 Había estado planeando poner fin a su carrera criminal no por sí mismo, 158 00:12:35,504 --> 00:12:38,674 pero para su hija, su familia. 159 00:12:41,343 --> 00:12:42,761 Le robaste la vida. 160 00:12:43,262 --> 00:12:48,142 Como bien sabes mejor que nadie, Carmen, he cometido graves errores. 161 00:12:49,059 --> 00:12:51,562 Es este camino el que una vez elegí. 162 00:12:53,647 --> 00:12:56,942 Pero yo no me considero un hombre malo, 163 00:12:57,067 --> 00:12:59,195 a pesar de mis antiguas lealtades... 164 00:13:00,196 --> 00:13:02,990 sólo un soldado con órdenes de obedecer. 165 00:13:04,492 --> 00:13:07,620 Sin embargo, nada podría haberme preparado para lo que sucedió después. 166 00:13:12,166 --> 00:13:17,296 Parecía que VILE no había sido la única entidad cazando al Lobo. 167 00:13:30,351 --> 00:13:32,561 Tu padre prometió regresar pronto 168 00:13:32,645 --> 00:13:34,522 y te pidió que jugaras un juego. 169 00:13:34,897 --> 00:13:37,191 Mira cuánto tiempo podrías permanecer callado. 170 00:13:44,657 --> 00:13:46,659 Sus palabras no lograron convencer, 171 00:13:46,825 --> 00:13:49,828 Así que encontró otra manera de apaciguarte. 172 00:13:56,627 --> 00:13:59,171 Él sabía que tal vez nunca te volvería a ver. 173 00:13:59,880 --> 00:14:01,924 Podía verlo en sus ojos. 174 00:14:03,384 --> 00:14:07,263 Estoy convencido de que cada decisión que tomó su padre posteriormente 175 00:14:07,346 --> 00:14:09,473 fue pensando en su seguridad. 176 00:14:10,432 --> 00:14:14,645 Pero la desesperación tiene una manera de convertir incluso al ladrón más consumado 177 00:14:14,728 --> 00:14:16,105 errar en el juicio. 178 00:14:16,939 --> 00:14:21,277 La vida de tu padre no fue robada por VILE, sino por un joven agente. 179 00:14:22,486 --> 00:14:26,657 Nunca la volví a ver, no hasta hace poco... 180 00:14:27,700 --> 00:14:32,121 cuando me di cuenta de que ahora es la jefa de ACME. 181 00:14:49,638 --> 00:14:52,057 Y así fue como se hizo el acto. 182 00:14:53,726 --> 00:14:54,768 Estás mintiendo. 183 00:14:54,852 --> 00:14:57,605 El expediente del caso no menciona al Jefe ni a la Interpol. 184 00:14:58,230 --> 00:14:59,231 Con razón. 185 00:14:59,690 --> 00:15:04,653 La Facultad se basó únicamente en mi informe y opté por ocultar detalles. 186 00:15:05,070 --> 00:15:07,865 Si hubiera alguna manera de demostrártelo, lo haría. 187 00:15:07,948 --> 00:15:10,159 pero no sobrevivió ninguna evidencia física. 188 00:15:10,784 --> 00:15:15,039 Puede que Wolfe haya sido un traidor, pero también era un vínculo directo con VILE. 189 00:15:15,289 --> 00:15:17,392 Protocolo dictado 190 00:15:17,416 --> 00:15:21,712 que elimine rápidamente cualquier contenido potencialmente incriminatorio del sitio, 191 00:15:21,795 --> 00:15:23,547 antes de que la policía pudiera entrar. 192 00:15:27,384 --> 00:15:31,263 Tú eras el único cabo suelto que no estaba preparado para atar. 193 00:15:41,607 --> 00:15:45,319 Explicando cualquier detalle de cómo se realizó la escritura 194 00:15:45,402 --> 00:15:47,780 Parecía completamente fuera de lugar en ese momento... 195 00:15:50,407 --> 00:15:54,495 ...siendo que tenía acciones más inusuales que justificar. 196 00:15:54,703 --> 00:15:56,080 Ah. 197 00:15:56,163 --> 00:15:59,750 ¿Por qué demonios traerías esto de regreso a la isla? 198 00:16:00,209 --> 00:16:02,753 Bueno, ¿qué se suponía que debía hacer ahora Shadowsan? 199 00:16:02,836 --> 00:16:05,798 Lo que siempre hacemos con cabos sueltos. 200 00:16:06,048 --> 00:16:09,385 El niño es demasiado pequeño para tener algún recuerdo de nada. 201 00:16:09,468 --> 00:16:11,553 que podría comprometernos en el futuro. 202 00:16:11,679 --> 00:16:13,681 ¿Pero qué le damos de comer? 203 00:16:14,223 --> 00:16:15,683 ¿Y quién limpiará su...? 204 00:16:17,977 --> 00:16:20,104 ¡Mi protector de bolsillo! 205 00:16:20,813 --> 00:16:24,984 Bueno, bueno, parece que el pequeño cordero es un ladrón nato. 206 00:16:25,651 --> 00:16:26,986 Como su padre. 207 00:16:27,653 --> 00:16:32,241 Con una educación adecuada, algún día podría ser una excelente agente. 208 00:16:33,659 --> 00:16:34,743 ¡Oh, ho! 209 00:16:34,827 --> 00:16:38,747 Sí, sí, sí, ven con mamá osa. 210 00:16:38,956 --> 00:16:42,543 Hicimos un pacto para mantener tu linaje en secreto. 211 00:16:43,168 --> 00:16:46,547 Esa fue la primera votación realizada por la Facultad esa noche. 212 00:16:46,880 --> 00:16:47,880 ¿Y el segundo? 213 00:16:48,048 --> 00:16:54,304 La decisión de otorgarme el puesto vacante de tu padre a cambio de mi escritura. 214 00:16:55,806 --> 00:16:56,849 Todo este tiempo... 215 00:16:57,224 --> 00:17:00,936 Incluso si te creyera, ¿por qué lo mantendrías en secreto? 216 00:17:01,020 --> 00:17:03,313 ¿Por qué me harías descubrirlo por mi cuenta? 217 00:17:03,772 --> 00:17:08,402 Porque he pasado casi la mitad de mi vida viéndolo forjar un camino extraordinario, 218 00:17:09,737 --> 00:17:11,989 uno de honor y coraje. 219 00:17:13,240 --> 00:17:16,076 Un camino de tu propia elección. 220 00:17:16,952 --> 00:17:20,122 Temía que aprender la sangre de VILE corre por tus venas 221 00:17:20,831 --> 00:17:23,500 podría hacerte cuestionar la misión de tu vida. 222 00:17:24,126 --> 00:17:28,505 Temía darte alguna excusa para desviarte de tu rumbo. 223 00:17:29,506 --> 00:17:31,967 contra tu único y verdadero enemigo. 224 00:17:55,199 --> 00:17:57,659 Un café con leche descremado, próximamente. 225 00:17:58,035 --> 00:18:00,079 La cosa estúpida no se abre. 226 00:18:00,746 --> 00:18:01,746 ¿Primer día? 227 00:18:02,998 --> 00:18:04,083 Así de obvio, ¿eh? 228 00:18:04,166 --> 00:18:06,376 ¡Oh, cariño, eso está caliente! 229 00:18:19,056 --> 00:18:20,182 Habría llamado. 230 00:18:21,892 --> 00:18:22,893 Perdí mi bolígrafo. 231 00:18:23,185 --> 00:18:26,105 Entonces, debes estar listo para alistarte. 232 00:18:26,480 --> 00:18:27,689 Todavía estoy indeciso. 233 00:18:31,443 --> 00:18:34,655 - No voy a tomar mi café con leche, ¿verdad? - Yo no lo bebería. 234 00:18:35,864 --> 00:18:38,784 Te tomaste muchas molestias para encontrarme, Sandiego. 235 00:18:39,076 --> 00:18:42,663 Supongo que debes conocerme mejor antes de que puedas confiar en mí. 236 00:18:43,080 --> 00:18:44,373 Sé que te gustan los gatos. 237 00:18:44,957 --> 00:18:46,667 Al parecer, los persas de pelo largo. 238 00:18:51,213 --> 00:18:52,548 Eres bueno. 239 00:18:54,216 --> 00:18:55,259 ¿Tiene nombre? 240 00:18:56,135 --> 00:18:57,135 Comandante. 241 00:18:57,386 --> 00:18:58,386 Lindo. 242 00:19:01,682 --> 00:19:04,977 Cuando esté listo, lo sabrás. 243 00:19:17,573 --> 00:19:19,992 ¿Jefe? Pero tu eres... 244 00:19:20,284 --> 00:19:22,035 Ocasión especial, Argent. 245 00:19:23,078 --> 00:19:25,372 Estamos a punto de recibir la confirmación. 246 00:19:25,998 --> 00:19:26,998 ¿De qué? 247 00:19:27,207 --> 00:19:31,628 De tus notables instintos respecto a Carmen Sandiego. 248 00:19:45,184 --> 00:19:46,268 Algo anda mal. 249 00:19:48,812 --> 00:19:51,481 Tenemos una brecha. Alguien está en la red. 250 00:19:51,648 --> 00:19:54,651 Buena suerte accediendo a archivos ACME sin código de acceso. 251 00:19:55,194 --> 00:19:57,362 ¡No! 252 00:19:59,364 --> 00:20:00,407 Estamos dentro. 253 00:20:01,241 --> 00:20:02,868 Solo necesitamos ese código de acceso. 254 00:20:02,951 --> 00:20:04,745 Pruebe variaciones de "Comandante". 255 00:20:07,623 --> 00:20:09,708 ¡Auge! Estoy de compras. 256 00:20:10,876 --> 00:20:12,586 La historia de Shadowsan es correcta. 257 00:20:12,836 --> 00:20:15,672 La ex agente de Interpol Tamara Fraser está registrada 258 00:20:15,756 --> 00:20:18,133 asumiendo la responsabilidad por la muerte de Wolfe 259 00:20:18,508 --> 00:20:22,512 y aprovechar el caso para formar una unidad de investigación especial... ACME. 260 00:20:23,180 --> 00:20:26,058 Según esto, el primer expediente de ACME, 261 00:20:26,266 --> 00:20:29,186 Wolfe prendió fuego a lo que se suponía era su propia villa. 262 00:20:29,269 --> 00:20:34,483 Según todos los indicios, nunca se dieron cuenta de que nadie más, incluido usted, estaba presente. 263 00:20:34,858 --> 00:20:37,319 Sin embargo, Wolfe no era el nombre que figuraba en la escritura de la casa. 264 00:20:37,486 --> 00:20:40,405 El propietario real sucumbió a una enfermedad terminal 265 00:20:40,489 --> 00:20:42,115 apenas dos semanas antes. 266 00:20:42,199 --> 00:20:44,785 Una mujer, Vera Cruz. 267 00:20:46,203 --> 00:20:47,412 Suena como un nombre en clave. 268 00:20:47,663 --> 00:20:49,039 Estamos lidiando con VIL. 269 00:20:49,957 --> 00:20:53,126 Por eso no creeré ningún obituario en los archivos de ACME. 270 00:20:54,628 --> 00:20:55,754 No sin pruebas. 271 00:21:08,767 --> 00:21:11,353 Libro de texto Sigilo 101. 272 00:21:20,612 --> 00:21:23,573 Nos habríamos reunido con ella para empezar una nueva vida en algún lugar. 273 00:21:25,450 --> 00:21:28,745 Wolfe claramente inventó el fallecimiento de tu madre 274 00:21:28,954 --> 00:21:31,957 para permitirle desaparecer sin dejar rastro. 275 00:21:34,626 --> 00:21:36,044 Todo el mundo deja un rastro. 276 00:21:36,420 --> 00:21:40,507 En algún lugar tengo una madre que puede saber o no que estoy viva. 277 00:21:42,175 --> 00:21:43,175 ¿Estás conmigo? 278 00:21:44,219 --> 00:21:45,804 Hasta el final de la línea. 279 00:21:49,683 --> 00:21:51,184 Entonces encontrémosla. 280 00:22:01,695 --> 00:22:03,989 ¿Qué es? 281 00:22:04,072 --> 00:22:06,950 Es tu día de suerte, gumshoe. 282 00:22:07,367 --> 00:22:08,910 Estás siendo reactivado. 283 00:22:09,328 --> 00:22:11,621 Carmen Sandiego se ha pasado de la raya, 284 00:22:11,705 --> 00:22:15,125 y estoy dedicando ACME a derrotarla. 285 00:22:15,542 --> 00:22:18,754 ¿Cree que puede traer calor, agente Devineaux?